1 00:01:02,705 --> 00:01:09,349 JAK SE PROJÍT DIVOČINOU 2 00:01:24,862 --> 00:01:27,478 ZDROJ ZDROJE Keness není město? 3 00:01:34,580 --> 00:01:37,947 PŘIJĎTE DO DVA POVAHA ZÁJEMNÉ ZEMĚ 4 00:01:39,705 --> 00:01:42,708 PARATIOS NA VÁS ČEKÁ 5 00:01:51,501 --> 00:01:52,707 Jaké sakra... 6 00:01:55,736 --> 00:01:57,351 Přicházejí pohlednice! 7 00:01:58,096 --> 00:01:59,506 Poštovní vozíky! 8 00:02:13,376 --> 00:02:16,664 PROSPERITA někde ve světě 9 00:02:17,548 --> 00:02:19,664 Číslo 67 10 00:03:00,140 --> 00:03:02,859 Číslo 63 11 00:03:05,140 --> 00:03:06,664 Potřetí tento měsíc. 12 00:03:08,140 --> 00:03:10,711 Teď by ses vrátil Účty zrychlit. 13 00:03:18,222 --> 00:03:20,554 Jen zůstaň. - Už mám práci. 14 00:03:24,221 --> 00:03:25,427 a tam? 15 00:03:26,783 --> 00:03:30,230 Chutnalo by to jako gin tonik. Vápenná čepel a drcený kámen. 16 00:03:35,300 --> 00:03:36,380 Whisky. 17 00:03:39,549 --> 00:03:40,789 Ven! 18 00:03:41,346 --> 00:03:43,792 Zítra můžete odložit. Dám ti dluhopis. 19 00:03:43,986 --> 00:03:47,149 Dluhy byly přijaty dost, a rock! 20 00:03:49,627 --> 00:03:50,867 Plná náhrada! 21 00:03:57,580 --> 00:03:58,581 Zeke. 22 00:03:59,471 --> 00:04:00,711 KNIHKUPECTVÍ 23 00:04:13,657 --> 00:04:19,197 Harry Bob Ferguson. Jak úžasné překvapení. 24 00:04:20,782 --> 00:04:26,027 Musím říct, že nejsem nechali vás počítat. 25 00:04:27,298 --> 00:04:31,940 Nyní potřebuje tlustou brožuru! - A to je to, co máme. 26 00:04:32,782 --> 00:04:39,745 Zakopněte, cizinci působivá píseň - 27 00:04:39,985 --> 00:04:44,740 nebo y p yd ll ä při čekání na spánek procházet? 28 00:04:45,656 --> 00:04:46,862 Čokoláda? 29 00:04:48,983 --> 00:04:54,432 doporučuji moji oblíbení autoři. 30 00:04:55,344 --> 00:05:00,384 Jane Austinová. Prostě skvělá próza. 31 00:05:01,501 --> 00:05:04,743 a jako, ``husté knihkupectví``. 32 00:05:07,377 --> 00:05:12,269 Pýcha a předsudek. Má hodnotu za peníze. 33 00:05:13,704 --> 00:05:15,433 Co? 34 00:05:16,906 --> 00:05:19,101 Dva dolary je cenově dostupný. 35 00:05:22,579 --> 00:05:24,228 Jaká hrdost by stálo? 36 00:05:25,937 --> 00:05:28,656 Když ne rozbít celek. 37 00:05:32,500 --> 00:05:34,070 Otestujte své zboží. 38 00:05:37,063 --> 00:05:39,509 Slečna křičí? - Za domem. 39 00:05:47,062 --> 00:05:51,556 Tam? - Něco posilujícího. Návrhy? 40 00:05:58,859 --> 00:06:01,305 Whisky. Sep překvapení. 41 00:06:07,908 --> 00:06:09,864 To je vše Fergusonovo místo. 42 00:06:14,185 --> 00:06:15,937 Min. pomoc. 43 00:06:26,548 --> 00:06:27,628 Ta obrna! 44 00:06:30,782 --> 00:06:33,501 jsi si teď jistý? - lhan jistě. 45 00:06:37,094 --> 00:06:40,018 Tak uvidíme a hodně štěstí. 46 00:07:20,579 --> 00:07:22,627 promiň! 47 00:07:24,187 --> 00:07:25,347 Piv. 48 00:07:31,937 --> 00:07:33,859 Jsem Lindsey Thurlow. 49 00:07:37,297 --> 00:07:38,992 Zásilková nevěsta. 50 00:07:41,093 --> 00:07:43,095 Kdo další je ženich? 51 00:07:46,655 --> 00:07:50,705 Kell n si to sám nemohl dovolit. Všichni jsme v jednom. 52 00:07:52,470 --> 00:07:54,301 Ne to ky. 53 00:07:55,500 --> 00:07:59,914 Smlouva podepsána Pane Claytone Fergusone. 54 00:08:01,655 --> 00:08:03,270 Je ve stodole. 55 00:08:04,703 --> 00:08:05,909 Díky bohu. 56 00:08:09,827 --> 00:08:13,069 Millie, zlato, vrať se. Hrálo se. 57 00:08:15,936 --> 00:08:17,062 Dámy! 58 00:08:20,703 --> 00:08:22,557 Vždy je to čína. 59 00:08:26,376 --> 00:08:27,422 Nkemiin. 60 00:08:30,984 --> 00:08:32,144 Mit... - Whisky. 61 00:08:41,780 --> 00:08:43,350 Pospěšte si tam? 62 00:08:43,733 --> 00:08:45,906 Vyschlo. 63 00:08:57,060 --> 00:09:01,303 Je na co si stěžovat? - To jsou moje krávy. 64 00:09:04,499 --> 00:09:07,070 ,,Philova kráva``. 65 00:09:09,701 --> 00:09:13,705 Byly mi ukradené pár y pak. 66 00:09:15,984 --> 00:09:20,375 Teď je tam chyba. Minulý rok jsem koupil krávy... 67 00:09:22,421 --> 00:09:23,501 ... Dodgesta. 68 00:09:24,779 --> 00:09:29,864 Jestli ta věc spadne, zjistím to. - První... 69 00:09:31,374 --> 00:09:35,663 Není hezké štěkat karjavarkaaksi. - Eip . 70 00:09:38,500 --> 00:09:45,224 10 kroků. - jinak, ale když jsem proti arzenálu. 71 00:09:51,373 --> 00:09:53,432 Hoďte návnadu. 72 00:09:54,546 --> 00:09:57,663 10 kroků ruku a střílet. 73 00:10:00,624 --> 00:10:07,473 Nuohan jsou krávy! Jsem blázen? Minhn jsem chovatel ovcí. 74 00:10:09,578 --> 00:10:11,102 OBCHODNÍ. 75 00:10:13,092 --> 00:10:14,992 Jedna dvě. 76 00:10:16,263 --> 00:10:19,858 Tři, čtyři. Co přijde po čtyřech? 77 00:10:22,857 --> 00:10:24,711 Čtyři a půl. 78 00:10:24,779 --> 00:10:26,622 Čtyři a půl. Pět. 79 00:10:29,654 --> 00:10:30,905 Osm, devět. 80 00:10:35,857 --> 00:10:37,586 kam se to podělo? 81 00:10:40,702 --> 00:10:42,374 nevydržím - 82 00:10:42,546 --> 00:10:45,629 zraněný pohledávka pokladny. 83 00:10:45,826 --> 00:10:50,661 Takže to knihu opravdu vytáhlo a vymazal stránky. - Fergusone! 84 00:10:50,779 --> 00:10:54,294 Žádné dluhové cenné papíry jít na kiwi. - Inhoa, znechucení. 85 00:10:55,934 --> 00:10:58,710 Takže kvůli zázraku opravdu jsme sem přišli? 86 00:10:58,826 --> 00:11:01,192 Proč se nevrátit? - Cože? 87 00:11:02,138 --> 00:11:04,789 Vraťte se domů, to n. 88 00:11:06,702 --> 00:11:08,226 Bláznivé povídání. - Mluvit? 89 00:11:08,577 --> 00:11:11,501 No mluvíš. Nemůžeme tu být. 90 00:11:11,623 --> 00:11:13,477 A proč ne? - Protože... 91 00:11:13,544 --> 00:11:16,263 Je to v rozporu se zákonem. - Ne! Proti zákonu. 92 00:11:16,778 --> 00:11:18,143 Jaký je zákon? 93 00:11:18,498 --> 00:11:21,478 Zákon... Jít k zákonu. 94 00:11:22,779 --> 00:11:25,828 To je místo... 95 00:11:26,342 --> 00:11:28,867 `` Pouze mrtvý Indián je dobrý Ind.`` 96 00:11:29,295 --> 00:11:31,422 `` Smrt bot k nošení.`` 97 00:11:32,216 --> 00:11:35,060 ``Zabij to, kdo ti ukradne koně.`` 98 00:11:35,903 --> 00:11:39,066 Dobrý zákon! Zůstaň tady. 99 00:11:39,372 --> 00:11:43,194 Nezůstala osvícená ideologie. - Odesílatel je dárce. 100 00:11:44,373 --> 00:11:47,262 Správně, předáno! 101 00:11:48,138 --> 00:11:54,145 Zaměstnávání vězeňské karavany vůdce a najdu to na východ. 102 00:11:54,498 --> 00:11:58,662 Kovbojští zbabělci bellybands idin nynm. 103 00:11:58,858 --> 00:12:02,430 Vždy si stěžovat a umlčel. 104 00:12:02,653 --> 00:12:05,577 Padající východ ke správným mužům. 105 00:12:07,060 --> 00:12:12,430 Knihy by dostaly docela hodně a stroj na cappuccino... 106 00:12:13,139 --> 00:12:17,143 Henrietě chybí rodina, a kdybyste šel do bývalé práce... 107 00:12:17,547 --> 00:12:20,015 Ošetřuji svou dívku a svazek... 108 00:12:20,373 --> 00:12:21,909 Počkejte chvíli! 109 00:12:23,653 --> 00:12:25,473 Potřebujete postavu. 110 00:12:26,091 --> 00:12:27,865 Znamení Páně. 111 00:12:28,185 --> 00:12:31,860 To by bylo dobré. - Nebo znamení Páně. 112 00:12:43,261 --> 00:12:46,298 Make! Kdy naposledy pršelo? 113 00:12:46,903 --> 00:12:49,303 Znamení má být. Jednou prší. 114 00:13:01,778 --> 00:13:05,191 Úžasné znamení! - Je to jen vánek. 115 00:13:06,468 --> 00:13:07,992 Mezitím Phil. 116 00:13:24,855 --> 00:13:26,777 Je to znamení. 117 00:13:36,575 --> 00:13:37,655 kdo to je? 118 00:13:40,825 --> 00:13:42,019 Cizinec? 119 00:13:42,824 --> 00:13:45,577 Voní jako whisky. - Přišel na správné místo. 120 00:13:46,136 --> 00:13:47,706 Město neznám. 121 00:13:47,824 --> 00:13:50,577 Buďme! Nejste zákazník. 122 00:13:53,059 --> 00:13:54,913 James H. Harlow. 123 00:13:56,622 --> 00:13:58,783 Vedoucí vozové karavany. 124 00:14:10,261 --> 00:14:11,910 Není jídlo opravdu dobré? 125 00:14:13,699 --> 00:14:15,098 Nejím maso. 126 00:14:15,935 --> 00:14:17,630 Když piju. 127 00:14:19,934 --> 00:14:25,736 Je trochu bezohledný, ale v těch očích něco je... 128 00:14:25,932 --> 00:14:28,548 Krevní cévy. Muž je opilý. 129 00:14:29,215 --> 00:14:32,833 Může to být spojivka - zánětu. Sit je v pohybu. 130 00:14:33,261 --> 00:14:35,855 Mohl bys prosím je to cesta? 131 00:14:38,011 --> 00:14:39,740 Tady je co. 132 00:14:45,449 --> 00:14:52,013 Pánové, jihovýchod států. je to tak. 133 00:14:53,371 --> 00:14:54,736 T ss Komínová skála. 134 00:14:56,854 --> 00:14:58,298 Devils Gate. 135 00:15:00,775 --> 00:15:02,504 Ne... Tss... 136 00:15:06,134 --> 00:15:10,264 Platt River, 9. - Není mapa neplatná? 137 00:15:12,341 --> 00:15:15,094 mapy nepoužívám, hrabě. - Bene! 138 00:15:17,857 --> 00:15:23,022 Bene. odtud že pomoc je přijata. 139 00:15:24,419 --> 00:15:26,990 Obávám se. Mennnk? 140 00:15:29,058 --> 00:15:32,937 Pak: Pojď je první kemp? 141 00:15:36,293 --> 00:15:40,548 To je vedle Pawnee Nation. vůbec ne. 142 00:15:40,901 --> 00:15:45,019 Pawnee je tento košíček na muffiny. 143 00:15:45,183 --> 00:15:50,860 Nemůžeme věřit svým blízkým Duch opilý nad šíleným. 144 00:15:52,181 --> 00:15:53,705 Jestli mi odpustíš. 145 00:15:55,135 --> 00:15:57,501 Promiňte. 146 00:16:05,011 --> 00:16:10,017 Chápu, že je to hloupé kykyjni. Jinak bys byl hloupý. 147 00:16:11,574 --> 00:16:14,099 Byl jsem otrávený 20 let. 148 00:16:15,902 --> 00:16:17,984 Ale já vím této zemi. 149 00:16:18,653 --> 00:16:23,272 Potřebuji jen šanci. Peníze neřeší. 150 00:16:25,373 --> 00:16:29,457 Ale potřebujete karavaaninjohtajan. 151 00:16:41,262 --> 00:16:43,298 doufal bych, že by to bylo min. 152 00:16:44,575 --> 00:16:46,657 Ráno tam šlo. - Cože? 153 00:16:49,057 --> 00:16:52,345 Děkuji, Jerry. - Phil. 154 00:16:54,494 --> 00:16:56,143 Nemusíš toho litovat. 155 00:17:05,011 --> 00:17:06,091 Važte si žen. 156 00:17:16,184 --> 00:17:18,095 Budeme za úsvitu. 157 00:17:22,292 --> 00:17:23,828 puoliltapivin. 158 00:17:38,056 --> 00:17:40,092 Vůdce karavany dobře. 159 00:17:49,058 --> 00:17:51,549 je to připraveno, Pane Taylore? - Ano, pane! 160 00:17:52,449 --> 00:17:56,294 Vstaňte k vagonům. Běh! 161 00:18:10,090 --> 00:18:11,785 Karavaaninjohtaja! 162 00:18:32,090 --> 00:18:39,622 "Cesta" znamená, že najdete pohyb. - Směr je jasný. 163 00:18:40,573 --> 00:18:44,225 abych neřekl, kam jdeme. 164 00:18:44,371 --> 00:18:47,295 Hádej, jo? - Ne... 165 00:18:49,698 --> 00:18:51,302 Cesta je to n. 166 00:18:52,572 --> 00:18:55,541 por. - Vy? 167 00:18:55,728 --> 00:19:00,654 Zvláštní pocit. Vždycky jsem jezdil na západ. 168 00:19:01,931 --> 00:19:05,185 Teď tam půjdu. Bude to? 169 00:19:06,900 --> 00:19:10,654 Vagony ... to n! 170 00:19:25,339 --> 00:19:28,012 Vidět prosperitu 171 00:19:40,135 --> 00:19:41,375 N kemin, Julian. 172 00:20:00,650 --> 00:20:05,019 Dobrý pánové! Mohu upoutat vaši pozornost? Děkuji mnohokrát. 173 00:20:07,572 --> 00:20:12,498 Jak víte, po celém kontinentu úspěch železnice - 174 00:20:12,696 --> 00:20:16,018 záleží na 4. červenci migrace z horečky. 175 00:20:16,697 --> 00:20:18,779 Prezident Grant dal jasně najevo - 176 00:20:18,901 --> 00:20:22,189 že pokud migrace neklesne lis nny, - 177 00:20:22,259 --> 00:20:25,706 železniční žádná další podpora. 178 00:20:25,822 --> 00:20:27,619 Můžeme slyšet zprávu? 179 00:20:29,338 --> 00:20:36,301 lidé jsou nadšení. `` Visí, dýchám'' - 180 00:20:36,931 --> 00:20:39,855 4. července čekání na povolení. 181 00:20:42,415 --> 00:20:46,294 Ne chromý než spadneš. 182 00:20:46,648 --> 00:20:49,936 Přicházejí naši zástupci se stal tupým. 183 00:20:50,819 --> 00:20:55,893 `` Karavana pojede'' itn. Opakujte: to n.`` 184 00:20:56,980 --> 00:21:01,895 `` Pět vagonů. Možná nový módní trend. Hledám radu.`` 185 00:21:02,982 --> 00:21:06,452 Dobrý pánové. Už se to blíží! 186 00:21:08,697 --> 00:21:10,574 Doufejme není příliš šťastný - 187 00:21:10,698 --> 00:21:13,815 vrátit se do Washingtonu Mají 100 milionů dolarů. 188 00:21:16,213 --> 00:21:17,214 Tiše! 189 00:21:19,215 --> 00:21:20,739 Ukaž to. 190 00:21:26,449 --> 00:21:29,703 Už to vyndej. - Můj otec je dárce! 191 00:21:30,574 --> 00:21:36,262 Nebuď. Pokud ano darovat, stále ne... 192 00:21:38,340 --> 00:21:41,264 Pak existuje. Selv, jsem dárce. 193 00:21:43,090 --> 00:21:46,935 Jdi sem. Tato země je založeno dárci. 194 00:21:47,340 --> 00:21:51,777 angličtina, francouzština, Němečtí dárci. 195 00:21:51,979 --> 00:21:55,346 bez dárců nikdo by nic nezačal. 196 00:21:58,341 --> 00:21:59,376 To je vše. 197 00:22:00,888 --> 00:22:05,860 Zdravý, Zeke. - Co je to? je jméno vůdce karavany? 198 00:22:06,168 --> 00:22:07,339 Harlow. 199 00:22:08,526 --> 00:22:15,534 Celou dobu jsem se válel. Na město se nezapomíná. 200 00:22:16,371 --> 00:22:19,454 co udělal? - Když si nevzpomínám. 201 00:22:20,089 --> 00:22:22,171 Bylo to něco opravdu dobrého. 202 00:22:23,416 --> 00:22:25,088 Nebo opravdu špatné. 203 00:22:26,620 --> 00:22:30,499 Musíte si něco zapamatovat. - Myslím, že je to zpět. 204 00:22:34,010 --> 00:22:35,375 Nebo pak ne. 205 00:22:41,289 --> 00:22:42,495 P ivi, paní. 206 00:22:43,652 --> 00:22:48,498 Mohu se představit? Jsem Harlow, šéf karavany. 207 00:22:49,370 --> 00:22:51,452 říká Antaas. 208 00:22:52,934 --> 00:22:58,099 Jste rychlý soudit muže. - Tady v poli okamžitě uvidím. 209 00:22:59,854 --> 00:23:02,652 Možná někdy opravte svůj dotaz. 210 00:23:04,166 --> 00:23:05,622 Moje panenka! 211 00:23:06,728 --> 00:23:07,786 Promiňte, madam. 212 00:23:57,091 --> 00:24:02,586 Kolik vagonů tam bylo? - Pět. je to méně? 213 00:24:02,779 --> 00:24:07,944 Ještě pár. Začíná to být byznys. - Co je tady? 214 00:24:08,702 --> 00:24:10,704 To se mi nelíbí. 215 00:24:11,623 --> 00:24:14,786 Opravte to. Teď ne, hlupáku! 216 00:24:17,937 --> 00:24:22,351 Josp je vzal jen nějaký podvodník. 217 00:24:22,454 --> 00:24:25,184 Odstraňte nepotřebné. 218 00:24:25,453 --> 00:24:29,503 To by bylo také dobré. 219 00:24:32,584 --> 00:24:34,108 Dostanete se tam. 220 00:24:36,710 --> 00:24:40,999 Ale... byl jsem společnost 20 let... 221 00:24:41,430 --> 00:24:45,753 Nenecháš se kopat, hlupáku, dostat se do místnosti. Ven! 222 00:24:46,821 --> 00:24:47,901 Počkejte chvíli! 223 00:24:50,307 --> 00:24:51,592 Říkám dopis. 224 00:24:52,791 --> 00:24:55,794 Citujte své pero... - Nepůjčuješ pero. 225 00:24:55,870 --> 00:24:58,191 já ne. poslouchám. 226 00:25:00,026 --> 00:25:02,677 Dopis panu Johnu Sladeovi. 227 00:25:03,105 --> 00:25:06,279 Někde na vysokých pláních. 228 00:25:07,073 --> 00:25:11,669 Ahoj Slade. Staly se věci - 229 00:25:11,792 --> 00:25:15,364 kteří požadují vaši pomoc okamžitě. 230 00:25:38,307 --> 00:25:43,188 Mír, pane Slade. Pony Post. Výstřel do tebe. 231 00:25:57,542 --> 00:25:59,828 Pak už jen podpis. 232 00:26:10,461 --> 00:26:11,826 Je to prosté. 233 00:26:14,792 --> 00:26:16,794 Jsou zde dokonce dvě místa. 234 00:26:17,181 --> 00:26:18,637 Slečna hlava je Abilene? 235 00:26:19,869 --> 00:26:21,541 Tam. - Děkuji. 236 00:26:23,103 --> 00:26:24,832 Ent Denver? 237 00:26:27,104 --> 00:26:28,674 Přímo vpřed. 238 00:26:35,588 --> 00:26:37,590 Uběhly dvě hodiny. 239 00:26:38,103 --> 00:26:42,312 No, křižovatka. To je velká věc. 240 00:26:42,994 --> 00:26:50,719 Jeho touha po umístění chybí mi slunce a měsíc... 241 00:26:54,227 --> 00:26:55,592 Jakým způsobem... 242 00:27:10,510 --> 00:27:12,159 Jaký směr najdu? 243 00:27:13,276 --> 00:27:15,187 Tam. - Jste si jistý? 244 00:27:15,901 --> 00:27:18,153 já vím. 245 00:27:20,072 --> 00:27:22,905 Běh! 246 00:27:44,461 --> 00:27:47,828 Už dost. - "Minálně ano vědět." 247 00:27:49,665 --> 00:27:52,907 Jeho první chyba. - První rozhodnutí. 248 00:27:53,072 --> 00:27:55,358 Když ne, tak ano ostatní silniční větve. 249 00:27:57,227 --> 00:27:59,900 Když ne byly by další silniční větve. 250 00:28:01,509 --> 00:28:06,230 Naposledy tě poslouchám. K skinh n mě probudil. 251 00:28:23,274 --> 00:28:26,027 Je vše v pořádku? - Ano, děkuji. 252 00:28:28,460 --> 00:28:30,667 nejsem. pláčeš. 253 00:28:33,947 --> 00:28:37,747 Od Fergusonitu mě zbláznit. 254 00:28:39,149 --> 00:28:42,801 Dostal jsem jejich Estell jít celou cestu. 255 00:28:42,868 --> 00:28:46,713 Jděte tam. Pojďte se mnou. 256 00:28:48,666 --> 00:28:52,113 Děkuji, ale nemůžu. 257 00:28:52,743 --> 00:28:55,997 Nemáte vůči nim žádný dluh. - Jsem. 258 00:28:56,180 --> 00:29:00,002 Moje rodina od nich brala peníze slib manželství. 259 00:29:03,945 --> 00:29:05,355 Máme dohodu. 260 00:29:07,070 --> 00:29:08,822 Není to fér. 261 00:29:13,743 --> 00:29:15,540 co dělají? 262 00:29:19,508 --> 00:29:22,636 Zapalte jejich pěsti ohněm. 263 00:30:02,227 --> 00:30:04,001 kdo je tam? 264 00:30:06,304 --> 00:30:08,306 Dělá kávu kávu. 265 00:30:09,101 --> 00:30:11,308 Vidíš. 266 00:30:13,664 --> 00:30:15,586 Já jsem ten nový. 267 00:30:18,946 --> 00:30:21,551 Sdílej, nový chlape! 268 00:31:21,383 --> 00:31:25,308 Supi! Někdo zemře. 269 00:31:33,992 --> 00:31:35,823 Chybí ta zatracená řeka? 270 00:31:36,460 --> 00:31:39,634 lhan blízko. - Řekl jsi před dvěma dny. 271 00:31:40,068 --> 00:31:41,717 Jeden a půl dne. 272 00:31:41,818 --> 00:31:44,662 Moje žena umírá žízní. - Nemám h t . 273 00:31:45,630 --> 00:31:48,155 Podívejte. Dvě sestry. 274 00:31:49,789 --> 00:31:52,030 Za nimi je voda. 275 00:31:53,381 --> 00:31:55,281 Vette! 276 00:32:28,867 --> 00:32:30,664 Nebo prý voda! 277 00:32:41,945 --> 00:32:43,867 Nejlepší je mít dobré vysvětlení... 278 00:32:48,663 --> 00:32:51,109 Řeka je nějaká změnil svůj směr. 279 00:32:51,944 --> 00:32:54,720 Mnohé se může změnit 20 let. 280 00:32:54,819 --> 00:32:56,992 Věřili jsme ti. - Min en! 281 00:32:57,631 --> 00:32:59,383 Jdi pro ruku! 282 00:33:00,586 --> 00:33:02,235 Chci boty. 283 00:33:02,431 --> 00:33:05,468 Jdi najít strom. - Díval jsem se minule. 284 00:33:06,103 --> 00:33:09,550 Nejsou zde žádné stromy. - Pak jsi pohřben zaživa. 285 00:33:23,349 --> 00:33:24,384 Žádný! 286 00:33:34,505 --> 00:33:37,235 jak je to hluboké? - Hluboko času. 287 00:33:59,991 --> 00:34:04,303 Zlato, drž se oběma rukama otěže. - elel zde komentář. 288 00:34:35,993 --> 00:34:38,234 Na cokoli se zeptal. Zavři hubu... 289 00:34:54,427 --> 00:34:55,587 Sledujte Beniho. 290 00:34:59,583 --> 00:35:00,868 není pravda! 291 00:35:10,177 --> 00:35:11,462 Co? 292 00:35:18,469 --> 00:35:20,198 ty jsi blázen. 293 00:35:24,218 --> 00:35:26,709 Jak šílený? 294 00:35:27,670 --> 00:35:30,275 Protože jsme riskovali své životy překročení řeky - 295 00:35:30,390 --> 00:35:33,553 protože věříme v sebe? 296 00:35:33,828 --> 00:35:38,151 Protože věříme karavaaninjohtajaan? 297 00:35:38,858 --> 00:35:43,579 Dodal nám k tomu odvahu jinak bychom nemohli. 298 00:35:43,828 --> 00:35:47,468 Většina ale jít po mostě. 299 00:35:55,263 --> 00:36:02,271 `` Na základě překročení řeky nedělat si starosti. Tuhoutuvat.`` 300 00:36:03,218 --> 00:36:06,301 `` Budeme pokračovat podle plánu. Slade.`` 301 00:36:07,500 --> 00:36:09,070 ``Neobviňujte'`. 302 00:36:10,858 --> 00:36:12,632 Eiv th n oni nemá peníze. 303 00:36:12,827 --> 00:36:15,352 Tito přeběhlíci musí být zničeni. 304 00:36:15,468 --> 00:36:20,508 Ledaže by pan 'Lawsuit'''s Slade ne, hledám někoho, kdo ano. 305 00:36:22,546 --> 00:36:24,832 Jeďte do Washingtonu lobovat. 306 00:36:25,937 --> 00:36:30,624 A v mé nepřítomnosti já menij musí být pečlivě sledován. 307 00:36:31,219 --> 00:36:33,756 Co je to? - Tlustý, vůdce. 308 00:36:34,499 --> 00:36:37,991 Bohatí! Peníze husté. 309 00:36:39,577 --> 00:36:43,297 Jeremiáš je na mé straně. - Stop kina. 310 00:36:44,108 --> 00:36:46,349 začal Jeremiáš. - "Začal Jeremiáš." 311 00:36:46,749 --> 00:36:48,273 Přestaň! 312 00:36:49,936 --> 00:36:54,191 Proč to mělo přijít? - Protože je to tvůj bratr, zlato. 313 00:36:54,265 --> 00:36:56,142 jsi si jistý? 314 00:36:56,264 --> 00:36:59,188 O itinne k nt Vagony dozadu. 315 00:37:00,748 --> 00:37:04,195 Nebuď nebezpečný? - Varuji tě! 316 00:37:05,935 --> 00:37:08,221 ls? - Co je, Prudence? 317 00:37:09,748 --> 00:37:11,579 Dlouho odpočívat v koupelně. 318 00:37:15,935 --> 00:37:19,189 Proč nepoužít Dead Horse Bendis? - Nebylo teplo. 319 00:37:20,390 --> 00:37:22,711 Můžeš to držet Devils to Skill? - Ne. 320 00:37:36,187 --> 00:37:37,506 Otočte se. 321 00:37:54,420 --> 00:37:56,297 Běh! 322 00:38:09,387 --> 00:38:11,787 můj by zvážil kyd . 323 00:38:42,140 --> 00:38:43,391 Děkuju. 324 00:38:45,421 --> 00:38:48,470 Co je to? - Ne, nejsem. 325 00:39:01,700 --> 00:39:02,780 Děkuju. 326 00:39:10,062 --> 00:39:14,624 Mapu nelze vybarvit. - Saint Louis nefunguje. 327 00:39:14,749 --> 00:39:19,504 Hej. - Co je to za řeku? 328 00:39:23,027 --> 00:39:26,030 Vím, že nevěříš mapám... 329 00:39:26,138 --> 00:39:29,585 ale nestojí to za to věřit armádě. 330 00:39:29,701 --> 00:39:31,396 Proč? 331 00:39:31,544 --> 00:39:35,913 Je považován za spolehlivější jako pánve a muffiny. 332 00:39:37,826 --> 00:39:41,148 Vedl nás nad řekou. - Stejně tak. 333 00:39:41,217 --> 00:39:44,072 Mluvme méně z této zprávy. 334 00:39:44,217 --> 00:39:46,936 Měl to dát jako pokračování tohoto. 335 00:39:47,061 --> 00:39:49,302 Jdi pro ruku hned! 336 00:39:50,106 --> 00:39:53,633 Senkun! Ty ne poslouchej mě. Jsi jako... 337 00:39:54,575 --> 00:39:56,657 kdo? 338 00:39:58,342 --> 00:39:59,582 Sill v li . 339 00:40:00,139 --> 00:40:02,107 je to tak. 340 00:40:10,778 --> 00:40:12,222 Počkejte chvíli! 341 00:40:13,106 --> 00:40:17,577 vzpomínám. James Harlow. - Jméno muže, kterého znáte. 342 00:40:17,856 --> 00:40:19,938 Udělal hroznou věc. 343 00:40:20,420 --> 00:40:23,071 Tak strašný čin proti přírodě - 344 00:40:23,216 --> 00:40:26,219 že je to jako značka hořáku. 345 00:40:26,388 --> 00:40:29,425 Tak co? - Sakra, když si vzpomeneš. 346 00:40:31,902 --> 00:40:37,863 Bolí mě to, hlodá sebevědomí. Rozostření myšlení. 347 00:40:43,700 --> 00:40:50,708 Mohl by být dobrý nápad jít malá přestávka v napětí na výletě. 348 00:40:51,418 --> 00:40:54,706 Podělte se o své pocity tito muži. 349 00:40:56,027 --> 00:41:01,067 Demontáž může cestování usnadnit. 350 00:41:04,746 --> 00:41:06,623 co jíš? 351 00:41:07,216 --> 00:41:12,574 Pojďme se mezi sebou podělit významné momenty z minulosti. 352 00:41:13,138 --> 00:41:15,663 Veselá vzpomínka. Zlomený sen. 353 00:41:16,981 --> 00:41:18,903 Kdo by začal? Harlow? 354 00:41:23,027 --> 00:41:27,066 Nech to být. Zavolal jsi nám. 355 00:41:27,261 --> 00:41:29,035 To je. 356 00:41:29,417 --> 00:41:31,783 Možná potom. 357 00:41:34,339 --> 00:41:36,068 Mnozí nevědí - 358 00:41:36,293 --> 00:41:40,263 že v Saint Louis Pracuji jako chirurg. 359 00:41:41,215 --> 00:41:44,469 Řezal jsem za války kenttsairaalassa. 360 00:41:46,028 --> 00:41:50,544 Noční můra. Práce byla vykonána nepřetržitě. 361 00:41:51,294 --> 00:41:54,070 Důvod pro řezání. 362 00:41:54,216 --> 00:41:56,980 Snažil jsem se zachránit jeden puberťák - 363 00:41:57,060 --> 00:42:00,063 kdo obdržel žaludek z dělové koule. 364 00:42:04,544 --> 00:42:10,392 18 hodin poté, co se to povedlo! 365 00:42:13,496 --> 00:42:15,498 Pak skvělý pocit! 366 00:42:15,903 --> 00:42:18,497 Pak jeden pacient zemřel. 367 00:42:20,340 --> 00:42:23,912 Půlka sendviče opustil plíce. 368 00:42:26,216 --> 00:42:27,547 Už dost! 369 00:42:28,857 --> 00:42:34,068 Ruka nebo podobně tím řezáním to skončilo. 370 00:42:34,388 --> 00:42:36,754 Tohle je lepší příběh. 371 00:42:38,545 --> 00:42:40,467 Jdeme, Claytone. 372 00:42:42,825 --> 00:42:46,750 Na nikoho si nevzpomeň jaké to bylo být 13? 373 00:42:48,059 --> 00:42:52,621 Žiju brzy. Tráva je zelená, nebesky modrá. 374 00:42:52,934 --> 00:42:57,030 Každý motýl držel křídla větvičky. 375 00:42:57,979 --> 00:43:00,345 Když došlo na špínu něco ženského - 376 00:43:00,542 --> 00:43:03,466 kalhoty pod kolena zabouchl křovinový stan. 377 00:43:07,293 --> 00:43:10,547 Kdysi dávno jsem byl stará paní Connorsová. 378 00:43:10,777 --> 00:43:15,623 Tam se plýtvalo ve spánku petiss n, zuby ve skle. 379 00:43:15,933 --> 00:43:18,265 Agapé. 380 00:43:19,104 --> 00:43:22,858 tam ten zásah, zdarma přistát to je... 381 00:43:22,933 --> 00:43:26,778 Zbytek někdy řekni další. - Teď přichází to nejlepší místo. 382 00:43:27,495 --> 00:43:30,749 Mariin muž zmizel minulou noc na dvě hodiny. 383 00:43:30,901 --> 00:43:32,505 Bylo to objeveno! 384 00:43:32,621 --> 00:43:36,193 Mary's Wagons zamával stejně yn . - H nk nebo muž? 385 00:43:53,262 --> 00:44:03,388 Jednou cestujeme společně něco vyřešíme. 386 00:44:07,135 --> 00:44:10,502 Slyšel jsem šeptání a drby. 387 00:44:12,338 --> 00:44:17,469 Pokud musíte říct teď mi to řekni přímo. 388 00:44:20,025 --> 00:44:23,267 jaké to je? - Kolik jsi toho udělal? 389 00:44:23,573 --> 00:44:25,507 Jak tady zůstaneš? 390 00:44:25,745 --> 00:44:29,272 To je místo, kde se nasereš... - šeptat? 391 00:44:36,652 --> 00:44:38,631 Řeknu ti, co chceš. 392 00:44:40,185 --> 00:44:41,300 Henrietta. 393 00:44:43,418 --> 00:44:48,299 Manžel mi řekl, že ten největší Známý penis je přes 11 cm. 394 00:44:49,744 --> 00:44:51,291 je to pravda? 395 00:44:57,385 --> 00:45:00,661 Harlow. Nechceš sdílet něco se skupinou? 396 00:45:02,825 --> 00:45:03,985 No a co? 397 00:45:04,543 --> 00:45:06,113 mohl bych... 398 00:45:06,573 --> 00:45:08,575 Dva psi, kteří zůstanou... 399 00:45:12,026 --> 00:45:16,190 Harry Bob - Zabil jsem tě V 10 letech můj nejlepší kamarád. 400 00:45:17,215 --> 00:45:20,469 mysleli si lidé že zemřel po pádu ze stromu. 401 00:45:21,216 --> 00:45:25,027 Ale začal jsem kepill a odtáhl jsem to do lesa - 402 00:45:25,185 --> 00:45:27,141 že by si to každý myslel. 403 00:45:31,184 --> 00:45:32,936 Žádný nápad proč jsem to udělal. 404 00:45:37,184 --> 00:45:39,550 Děkuji, doktore. Usnadnilo to. 405 00:45:39,902 --> 00:45:43,144 Vědělo se, že ano udělal jsi. - Víš. 406 00:45:43,340 --> 00:45:45,581 Bylo to znát. - Ach. 407 00:45:45,777 --> 00:45:47,108 Bylo to znát. - Ach. 408 00:45:54,135 --> 00:45:58,390 Takže Santa Fet . Naproti pozemku barvy a primitivní detaily. 409 00:45:58,494 --> 00:46:01,986 Ale nakonec ne příliš mnoho detailů. 410 00:46:02,103 --> 00:46:03,855 Co myslíš, Zeke? 411 00:46:03,977 --> 00:46:05,899 Co to znamená, Harlow? 412 00:46:07,260 --> 00:46:10,218 Je to pro nás zpráva siouxeilta. 413 00:46:12,261 --> 00:46:14,058 co je to za zprávu? 414 00:46:14,652 --> 00:46:17,394 přibližně že když to budeš číst dál - 415 00:46:17,980 --> 00:46:19,834 Zašel jsi příliš daleko. 416 00:46:19,901 --> 00:46:20,902 Neumím číst. 417 00:46:20,979 --> 00:46:26,144 Kam jsi nás zavedl? -Buď zticha, Bene. 418 00:46:26,214 --> 00:46:30,776 Harlow se podíval doprava. Ta dnešní hloupá mapa nás vedla. 419 00:46:30,979 --> 00:46:33,504 Kde je `` t nne``? - národům Nantes 420 00:46:33,744 --> 00:46:35,496 národům lnanie! 421 00:46:44,977 --> 00:46:46,899 Tiše! -Musím v něj věřit. 422 00:46:49,181 --> 00:46:50,660 Tiše. 423 00:46:50,978 --> 00:46:52,263 Řekl jsem to potichu! 424 00:46:55,136 --> 00:46:57,058 Muž řekl, že mlčel. 425 00:47:03,215 --> 00:47:08,266 v zemích Nathanians, pokud myslíte jako oni. 426 00:47:09,103 --> 00:47:13,574 Boty a klečení bosí jako indiáni. 427 00:47:13,698 --> 00:47:15,825 Eiv tk s Indiány používat mokasíny? 428 00:47:16,025 --> 00:47:18,391 Nemáme mokasíny. 429 00:47:22,385 --> 00:47:27,027 Dal jsem do středu. V tomhle se dobře hodí. 430 00:47:34,901 --> 00:47:39,702 Julian dává mokasíny. My jsme druzí bosí. 431 00:47:49,386 --> 00:47:50,785 Pak Látka - 432 00:47:51,026 --> 00:47:54,575 koně a vozy kolem drnčících částí. 433 00:48:00,290 --> 00:48:02,622 Cestování přes a schovávat se na den. 434 00:48:03,182 --> 00:48:06,754 Kemp je suchý odhazovat z očí. 435 00:48:06,901 --> 00:48:08,778 A žádný táborák. 436 00:48:08,931 --> 00:48:11,775 Spaní na venkově jako indiáni. 437 00:48:18,541 --> 00:48:20,338 Probudit. 438 00:49:30,336 --> 00:49:32,782 promiň. Dobré ráno. 439 00:49:34,930 --> 00:49:36,784 Mluvíte anglicky? 440 00:49:40,338 --> 00:49:41,828 Jak jsi získal karavan - 441 00:49:41,978 --> 00:49:44,139 vplížit se do našeho válečného tábora? 442 00:49:48,135 --> 00:49:51,832 Jedním z nich byly mokasíny. 443 00:50:08,089 --> 00:50:10,626 Prozkoumal jsi toho dost. Já to vyřídím. 444 00:50:21,777 --> 00:50:25,372 Takže se chcete holit buvolí hýždě - 445 00:50:25,699 --> 00:50:28,941 a tančit nahý s bobrem? 446 00:50:30,260 --> 00:50:32,296 Mluvíme anglicky. Skvělá věc. 447 00:50:32,494 --> 00:50:35,270 Chceme to n, vycházející slunce k zemi. 448 00:50:35,416 --> 00:50:39,011 Zbytečné zdobit. Vím, kde to je. 449 00:50:40,542 --> 00:50:41,907 co jsem udělal? 450 00:50:45,932 --> 00:50:51,541 Říká, že cestují na východ. 451 00:51:05,932 --> 00:51:08,184 já pttnyt. 452 00:51:09,370 --> 00:51:12,259 Jak jsou zabiti, že? 453 00:51:12,854 --> 00:51:15,425 Rychlé a kruté - 454 00:51:15,978 --> 00:51:18,185 nebo pomalu a bolestivě? 455 00:51:18,978 --> 00:51:20,582 Vyvážíme bílé muže - 456 00:51:20,776 --> 00:51:26,294 hranice naší země... 457 00:51:27,183 --> 00:51:31,540 Pomalu a bolestivě. Můj oblíbený! 458 00:51:32,900 --> 00:51:34,697 ...a můžeme- 459 00:51:34,977 --> 00:51:39,300 bezpečně mr np h ns . 460 00:51:40,541 --> 00:51:41,826 Hh? 461 00:51:42,902 --> 00:51:45,621 lyt nt, je! 462 00:51:46,573 --> 00:51:50,657 Jedli jste jedovaté byliny? 463 00:51:54,853 --> 00:51:56,377 Tiše! 464 00:51:57,056 --> 00:52:02,380 Jen si pomysli: Bílý muž jde na východ. 465 00:52:02,573 --> 00:52:05,497 Dobrý trend. 466 00:52:05,854 --> 00:52:07,469 Pokud to levi , - 467 00:52:07,620 --> 00:52:11,260 můžeme získat naši zemi zpět. 468 00:52:12,089 --> 00:52:14,182 Ymmrrn. 469 00:52:15,854 --> 00:52:17,094 je... 470 00:52:17,901 --> 00:52:21,576 Celý kmen Siouxů se nám směje. 471 00:52:24,653 --> 00:52:28,271 Je dobré, když jdeš tím směrem. 472 00:52:28,418 --> 00:52:31,501 Pusť je, Little Feather. 473 00:52:32,338 --> 00:52:33,703 je... 474 00:52:34,620 --> 00:52:36,736 ... min nesnáším to jméno . 475 00:52:37,979 --> 00:52:39,651 Ach můj synu... 476 00:52:46,853 --> 00:52:48,582 Uvolněte je... 477 00:52:49,291 --> 00:52:53,625 také Kmee To dostane ženy zarostlé. 478 00:52:57,979 --> 00:53:01,824 Nechte si to ode mě jako dárek. 479 00:53:09,931 --> 00:53:11,137 Colt 0,45! 480 00:53:27,463 --> 00:53:29,215 TVŮRCE ZPRÁV POTVRZENÍ LT N 481 00:53:30,900 --> 00:53:33,141 lNTlAANlT BUDE PŘIJAT VANKKURlKARAVAANlA! 482 00:53:34,776 --> 00:53:36,505 GRANT KLELT VET V NS CHOVÁNÍ 483 00:54:09,541 --> 00:54:10,542 Perkule. 484 00:55:25,728 --> 00:55:27,013 Více rychlosti! 485 00:55:27,134 --> 00:55:30,626 Řekl jsem to uhlí skončil před dvěma hodinami. 486 00:55:30,822 --> 00:55:34,144 Co? - Neodvážil jsem se ti to říct. 487 00:55:35,009 --> 00:55:39,059 Potom se církev rozpadne, tak sežeň palivo. 488 00:55:39,619 --> 00:55:43,828 Ne, ptám se. Poškození mého kostela. 489 00:55:44,492 --> 00:55:48,337 Ústa zavřená, kazatel, popř pošetilý pošetilý klobouk. 490 00:55:52,540 --> 00:55:55,191 jsem kieltnyt v tuto chvíli mi ublížil. 491 00:55:56,572 --> 00:56:00,338 promiň, ale patřil k - 492 00:56:00,571 --> 00:56:04,496 že někteří osadníci začali činit pokání. 493 00:56:04,931 --> 00:56:08,469 Znalost kresleného karavanu se zjevně rozšířilo. 494 00:56:09,010 --> 00:56:13,344 Jak to? Slade nebyl příliš účinný. 495 00:56:13,493 --> 00:56:15,984 Naštěstí mám záložní plán. 496 00:56:17,726 --> 00:56:20,012 Měli by být asi tam. 497 00:56:38,619 --> 00:56:41,656 Co jsi přinesl? - Muži. 498 00:56:41,824 --> 00:56:44,657 Slyšel jsem, že ano docela strach z noci. 499 00:56:44,853 --> 00:56:46,184 pánové? 500 00:56:47,336 --> 00:56:51,340 Jo, čtete to více knih než žen. 501 00:56:53,014 --> 00:56:54,504 Takhle, Millieino zlato. 502 00:56:59,787 --> 00:57:01,106 Dobrá práce. Děkuju. 503 00:57:04,149 --> 00:57:05,275 Ach, Juliane! 504 00:57:06,712 --> 00:57:08,589 Viděl jsi mořskou pannu? 505 00:57:09,273 --> 00:57:12,106 Pro mě k y ve studené vodě naopak. 506 00:57:26,741 --> 00:57:31,917 Byl jsi na mě tak dobrý. - Dělám jen svou práci. 507 00:57:36,866 --> 00:57:43,874 Rádi byste přišli večer vankkureihini? Mohl mluvit. 508 00:57:46,148 --> 00:57:47,479 Nebo tak něco. 509 00:57:52,789 --> 00:57:54,791 Paní... Min en... 510 00:57:58,867 --> 00:58:00,641 Řekl jsem něco špatně? 511 00:58:01,742 --> 00:58:04,597 Žádný! Jde jen o to... 512 00:58:09,665 --> 00:58:12,111 Dostávám plat pouze v Saint Louis. 513 00:58:12,352 --> 00:58:14,593 Proto nemůžu. 514 00:58:15,665 --> 00:58:20,591 Ale když můžu. Když je, co teď není. 515 00:58:21,196 --> 00:58:24,199 Co? nemyslel jsem... 516 00:58:26,351 --> 00:58:30,742 Takový kotník starý opilec! 517 00:58:51,913 --> 00:58:53,642 PUOLlMATKASSA 518 00:59:03,273 --> 00:59:04,513 Najděte koně! 519 00:59:07,070 --> 00:59:08,276 Běh! 520 00:59:10,867 --> 00:59:13,074 Min'm Harlow. - Byl jsi poslední. 521 00:59:14,664 --> 00:59:18,873 I kdyby pro svět nebylo nic, jsou to hrdinové. 522 00:59:19,742 --> 00:59:24,793 Buď Phile. - Enk! Raději Harry Bob. 523 00:59:26,711 --> 00:59:28,383 Jste tedy Harry Bob? 524 00:59:28,741 --> 00:59:29,924 Bratři. 525 00:59:49,147 --> 00:59:50,717 Paní - Harlowová. 526 00:59:52,788 --> 00:59:55,643 rád bych se omluvil pak... 527 00:59:56,711 --> 01:00:02,035 Ne! Já ne právo začít uctívat. 528 01:00:02,196 --> 01:00:05,723 Sithn min jsem udělal nyní pět let. 529 01:00:07,994 --> 01:00:10,997 To vše bylo vykonáno, které nejsou hrdé. 530 01:00:12,025 --> 01:00:16,234 Chci jen říct... - Není potřeba. 531 01:00:18,271 --> 01:00:21,434 Říkám, protože si to zasloužíš. 532 01:00:23,304 --> 01:00:24,464 Chci říct, - 533 01:00:25,383 --> 01:00:28,386 Myslím, že ne jen děvka. 534 01:00:30,584 --> 01:00:34,281 Ach, jak krásně řečeno! - Děkuji. 535 01:00:37,382 --> 01:00:38,508 Dobrý večer. 536 01:00:57,021 --> 01:00:58,204 Kostnice. Phil. 537 01:00:59,224 --> 01:01:01,636 nakonec jsem to udělal, Znám jednoho muže. 538 01:01:01,710 --> 01:01:04,156 Taky chci slyšet! Čau, Conctance. 539 01:01:14,100 --> 01:01:15,431 Nejlépe uděláte, když se podíváte. 540 01:01:15,944 --> 01:01:18,720 Potkal jsem hnet Fort Bridger v -46. 541 01:01:19,193 --> 01:01:21,866 Byl jedním ze skupiny karavaaninjohtajana. 542 01:01:22,459 --> 01:01:25,075 Norek? - Ďábel, když si nevzpomínám. 543 01:01:26,380 --> 01:01:27,950 Tysurpo. 544 01:01:28,224 --> 01:01:31,102 Vzpomeňte si na soby. - Prach? 545 01:01:32,911 --> 01:01:34,742 Jako v angličtině Tanečník a Prancer 546 01:01:36,270 --> 01:01:37,430 Řekněte někomu jinému. 547 01:01:38,145 --> 01:01:40,557 Donner a Blitz... - To! Blitzen Outfit. 548 01:01:42,068 --> 01:01:46,198 Donnerův outfit? - To je ono. 549 01:01:47,270 --> 01:01:50,433 Historie je hrozná vankkurikaravaanituho. 550 01:01:50,631 --> 01:01:53,384 Všichni nechali zemřít. 551 01:01:53,553 --> 01:01:55,999 And those who survive ... 552 01:01:56,194 --> 01:01:59,277 Když byli přátelé, was a friend of the day ... 553 01:01:59,741 --> 01:02:04,428 Najal jsem řidiče karavanu Donnerova skupina. 554 01:02:06,271 --> 01:02:08,990 Až bude jednou naživu, hej pak... 555 01:02:09,505 --> 01:02:12,349 I knew as soon as he said Nejez maso. 556 01:02:14,381 --> 01:02:16,838 Byli riolosuhteet. 557 01:02:16,990 --> 01:02:21,029 Jak to víme would we have survived the snow? 558 01:02:22,865 --> 01:02:27,711 O práci nemluvě. No need to worry about others. 559 01:02:28,912 --> 01:02:31,278 Min už mám obavy. - Škoda. 560 01:02:31,460 --> 01:02:35,021 Pokud neprší ve sněhu. - Herrais. Je léto! 561 01:02:50,943 --> 01:02:53,707 Blížily se Vánoce alespoň začátkem letošního roku. 562 01:02:54,863 --> 01:02:57,707 Zrůda. 563 01:03:04,194 --> 01:03:08,870 Vím, co si myslíš. Přestaň hned! 564 01:03:11,585 --> 01:03:13,428 není pravda! není pravda! 565 01:03:18,067 --> 01:03:21,070 sněží. Jsme v pasti! 566 01:03:22,019 --> 01:03:23,634 Teď jsi to přehnal. 567 01:03:24,458 --> 01:03:29,304 Kam to jde? - Možná zastřelit hru. 568 01:03:29,990 --> 01:03:35,792 Tvůrce! - Sakra, chlape. Harlow je náš přítel. 569 01:03:37,506 --> 01:03:40,202 Nebyli přátelé Donner také. - Tvůrce! 570 01:03:44,349 --> 01:03:46,590 L k ri t nni! Minhn I lkri. 571 01:03:57,223 --> 01:03:58,918 Symn! 572 01:04:04,271 --> 01:04:05,386 Mimo silnici. 573 01:04:06,459 --> 01:04:09,838 Maso je hotové jednu minutu. - Mám kus zbraně. 574 01:04:09,990 --> 01:04:11,992 co se udělalo? - Harlow! 575 01:04:16,021 --> 01:04:19,661 Pomozte mně a mému bratrovi zadek. Co je to za bratra? 576 01:04:20,457 --> 01:04:23,028 neviděl jsem Claytonia t n n. 577 01:04:26,301 --> 01:04:28,508 Dobrý tvůrce. lk sy k vám! 578 01:04:32,225 --> 01:04:34,944 Omlouvám se, Claytone. - Nebo promiň? 579 01:04:36,585 --> 01:04:40,077 Ten, kdo ukradl Millie, samozřejmě promiň. 580 01:04:40,864 --> 01:04:42,513 Millie? Velký. 581 01:07:19,629 --> 01:07:24,589 Ten člověk je jako kaktus s dělovou koulí létají na jejich ratolesti. 582 01:07:25,504 --> 01:07:29,668 Jmenuji se Slade. John Slade. 583 01:07:30,708 --> 01:07:33,381 Harlow. James Harlow. 584 01:07:37,504 --> 01:07:40,507 Slade. To jméno mi přijde opravdu povědomé. 585 01:07:41,425 --> 01:07:43,302 Nezačínejte znovu. 586 01:08:10,456 --> 01:08:11,457 pr! 587 01:08:12,425 --> 01:08:16,987 Může být. Nevím byli iti a otec manželé. 588 01:08:17,298 --> 01:08:19,664 Zabil jsem svého otce než jsem se zeptal. 589 01:08:21,582 --> 01:08:22,708 Pane Slade. 590 01:08:26,347 --> 01:08:27,712 Jsem Phil Taylor. 591 01:08:31,707 --> 01:08:32,913 Osadník. 592 01:08:35,863 --> 01:08:37,706 Roztoči t ss n v k vi? 593 01:08:37,831 --> 01:08:41,790 Počítáš kulky a čteme modlitby. 594 01:08:41,910 --> 01:08:44,071 Všechny kviv so kki . 595 01:08:44,707 --> 01:08:49,952 Co kdybyste byli na chvíli? Málo času. 596 01:08:50,299 --> 01:08:57,865 `` Mit je marné n typů hlavy... 597 01:09:12,425 --> 01:09:16,270 Miluji tě, Phile. -Tobě taky moc. 598 01:09:17,268 --> 01:09:18,633 Poslouchat. 599 01:09:21,784 --> 01:09:28,792 Střelím tě do ECU. Budete čekat na muka. 600 01:09:31,862 --> 01:09:36,026 Dobře, bucku. Podívejte se na mě přísně. 601 01:09:46,143 --> 01:09:47,144 Julian. 602 01:09:55,707 --> 01:09:58,460 Jmenuji se Slade. 603 01:09:58,659 --> 01:10:04,074 Obyčejný, To je přímo na náhrobku. 604 01:10:30,190 --> 01:10:34,433 Už se těším, mami. - Jako seriál. 605 01:10:36,940 --> 01:10:39,716 Umíráš pomalu. Opravdu pomalu. 606 01:10:42,017 --> 01:10:43,097 Dobře. 607 01:10:58,910 --> 01:11:01,435 co to bylo? - Varování. 608 01:11:03,065 --> 01:11:07,024 Varoituslaukausko chtěl bys mě? 609 01:11:07,299 --> 01:11:11,190 Byla by to chyba. Kulka je hluboko ve vašem žaludku. 610 01:11:28,268 --> 01:11:32,022 Jsi dobrý. - Já vím. Slyším tě pořád. 611 01:11:33,378 --> 01:11:36,586 Sakra, epeli. Získejte pomoc. 612 01:11:36,784 --> 01:11:40,276 S těmi ranami existuje tendence myslet. 613 01:11:41,859 --> 01:11:44,384 pravda, to se muselo takto splnit. 614 01:12:06,141 --> 01:12:07,301 Blimey. 615 01:12:10,861 --> 01:12:12,715 Dobrý Valentýn p iv, Ben. 616 01:12:34,737 --> 01:12:37,194 N in, n in an n in. 617 01:12:57,219 --> 01:12:58,993 lNTlAANlT BUDE PŘIJAT VANKKURlKARAVAANlA 618 01:13:17,142 --> 01:13:18,200 Ďábel! 619 01:13:19,736 --> 01:13:22,580 Všichni mluví Vagony z toho n pohyb. 620 01:13:22,861 --> 01:13:24,431 Pověsti o pověstech, - 621 01:13:24,502 --> 01:13:27,380 cholera, srst dobytka a indiány. 622 01:13:27,502 --> 01:13:30,938 Můžeme je ztratit. - Mluvím s nimi. 623 01:13:31,016 --> 01:13:33,268 I yrittnyt, k ničemu. 624 01:13:33,421 --> 01:13:36,629 Sládek je mrtvý. Je to krizový plán? 625 01:13:36,781 --> 01:13:41,150 Sakra ta cesta. Umpiknniss někde v dobytčím městě. 626 01:13:41,829 --> 01:13:44,627 Tak amatéři. Jízda na koni. 627 01:13:44,938 --> 01:13:46,986 Dobrá práce. Pak ketk ? 628 01:13:48,782 --> 01:13:53,663 podkovy, s modrou uniformou... 629 01:13:53,828 --> 01:13:57,150 Bez pocitu Americká kavalérie? 630 01:13:57,735 --> 01:14:01,068 Samozřejmě, vůdce. myslel jsem, že jste použili obrázek. 631 01:14:01,829 --> 01:14:03,706 Ale samozřejmě že ne. 632 01:14:18,265 --> 01:14:20,062 Špatné zprávy. Velká obtížnost. 633 01:14:20,218 --> 01:14:21,992 Nemluvit s ostatními. 634 01:14:25,548 --> 01:14:27,550 co je nového? - Žíně jdou dolů. 635 01:14:28,142 --> 01:14:32,784 Přijďte tam zůstat. - Cože? Směšný. 636 01:14:33,014 --> 01:14:38,657 Je 5. července skvělá změna... 637 01:14:39,219 --> 01:14:42,222 Ty nás nechceš zkazit váš ohňostroj. 638 01:14:42,297 --> 01:14:46,381 Ale když jsi tak blízko Saint Louis. - Proto. 639 01:14:53,454 --> 01:14:54,739 Poslouchat! 640 01:14:56,219 --> 01:14:57,789 Budeme pokračovat v cestě. 641 01:14:57,985 --> 01:15:00,067 kdo je tady? je vůdce karavany? 642 01:15:00,188 --> 01:15:02,383 Najali jsme, můžeme se oddělit. 643 01:15:02,547 --> 01:15:07,632 Je tam špatný pocit z práce... - Stejný jako Donnerův tým? 644 01:15:09,859 --> 01:15:11,349 Donnerova skupina? 645 01:15:15,265 --> 01:15:18,666 Harlow byl Donner's Caravan Director. 646 01:15:20,188 --> 01:15:22,304 Předtím h hnízdo se stalo zeleninou. 647 01:15:23,296 --> 01:15:24,661 A ne? 648 01:15:25,906 --> 01:15:27,783 Děkuji, Bene, děkuji mnohokrát. 649 01:15:28,062 --> 01:15:30,383 Je tam trochu nepořádek. 650 01:15:30,579 --> 01:15:33,104 Soudíš člověka Na základě paměti Zeken. 651 01:15:33,219 --> 01:15:36,268 Co? - Řekni, že to není pravda. 652 01:16:13,547 --> 01:16:14,548 Harlow! 653 01:16:20,860 --> 01:16:23,511 Co je to? kam jdeš? 654 01:16:31,544 --> 01:16:33,830 Od prvního okamžiku... - Všichni se bojíte. 655 01:16:34,731 --> 01:16:36,221 Přestaň! 656 01:16:38,060 --> 01:16:39,379 Ratsuvki. 657 01:16:43,186 --> 01:16:46,428 jdu. - Min. Mám nadporučíkovy nacisty. 658 01:16:54,779 --> 01:16:55,859 Zdravím vás, poručíku. 659 01:17:01,296 --> 01:17:08,464 Tato sada je klasifikována kapinaryhmksi... 660 01:17:15,780 --> 01:17:18,453 Generál William H. Larchmont podle míry - 661 01:17:18,545 --> 01:17:22,185 Buď jsem volal nebo reagovat na následky. 662 01:17:23,578 --> 01:17:25,864 jaké to má následky? 663 01:17:26,781 --> 01:17:30,069 Je to normální porážka. Dá si říct. 664 01:17:31,421 --> 01:17:36,097 Na dokončení máte 24 hodin. - Tak za 24 hodin? 665 01:17:37,140 --> 01:17:40,268 jaké máš hodinky? - Vy? 666 01:17:41,265 --> 01:17:45,099 14:25. - Pak 14.25. Pěkný den pokračování. 667 01:17:46,344 --> 01:17:47,834 Bylo zábavné se znovu setkat. 668 01:17:57,906 --> 01:18:00,420 Proč jsem neřekl 14:30? - Je to stejné. 669 01:18:00,624 --> 01:18:03,548 Byl cent den plný dní. - A pak? 670 01:18:07,452 --> 01:18:10,831 Můj bratr je zastřelen. - Procházka! 671 01:18:12,781 --> 01:18:14,988 Ach můj bratře. 672 01:18:16,781 --> 01:18:20,273 Co se stalo? - Byl kousat tabák ke kouření, když... 673 01:18:21,936 --> 01:18:23,380 ... vystřelil jsem to. 674 01:18:24,341 --> 01:18:27,094 Byl to můj tabák. - Dobrý důvod. 675 01:18:27,293 --> 01:18:29,625 Může někdo vykopat kulku? 676 01:18:30,060 --> 01:18:32,016 Zlato. - Phil? 677 01:18:33,293 --> 01:18:36,091 nemohu. nemohu uchopit skalpel. 678 01:18:36,293 --> 01:18:39,262 jak špatně? - Pouze svalové zranění. 679 01:18:41,544 --> 01:18:44,377 Nepomůžeš Pane Fergusone, je? 680 01:18:53,655 --> 01:18:55,384 Selv. Pohybujte se na dotek. 681 01:18:57,015 --> 01:18:58,585 Přineste své dobro do mých vozů. 682 01:19:00,625 --> 01:19:02,911 Je potřeba teplá voda a spoustu ručníků. 683 01:19:11,139 --> 01:19:12,219 Skalpely. 684 01:19:24,013 --> 01:19:25,196 Nůžky. 685 01:19:50,576 --> 01:19:56,583 Udělal jsem to. Zapomněl jsem na svůj strach. Všechno bylo jako předtím. 686 01:19:57,452 --> 01:20:02,549 Nůž přišel jako prodloužení. Žádná krev ani nic nervózního. 687 01:20:03,186 --> 01:20:05,507 Jsem na tebe tak hrdý, Dr. Taylore. 688 01:20:09,982 --> 01:20:12,906 Takže bratr může zase zpátky? 689 01:20:18,828 --> 01:20:21,706 Tento svalový vřed může být docela nepříjemné. 690 01:20:22,295 --> 01:20:25,423 Nastanou komplikace. - Musel jsi amputovat? 691 01:20:25,545 --> 01:20:28,992 já ne. Noha je v pohodě. 692 01:20:29,781 --> 01:20:32,705 Jen trochu. - Je to pochopitelné. 693 01:20:39,450 --> 01:20:43,068 Chodidlo není jediné tuhé místo. 694 01:20:43,576 --> 01:20:45,828 Celé tělo je... 695 01:20:49,982 --> 01:20:51,461 Je mrtvý. 696 01:20:52,293 --> 01:20:55,069 chtěl, že tohle dostaneš. 697 01:20:57,341 --> 01:20:59,662 Tupakkani. Děkuji, doktore. 698 01:21:08,703 --> 01:21:11,422 Harlow... 699 01:21:17,858 --> 01:21:21,066 Promiňte, generále. Hodina řekla. Chcete porazit? 700 01:21:22,577 --> 01:21:24,295 Ne děkuji . 701 01:21:24,858 --> 01:21:28,305 Poručík. snil jsem? 702 01:21:30,623 --> 01:21:33,865 Řekl jsem něco? - Zmínil jste jméno Harlow. 703 01:21:34,981 --> 01:21:37,711 Byli jste? tekemiss? - Ne. 704 01:21:40,061 --> 01:21:41,915 jsou. 705 01:21:43,577 --> 01:21:48,742 před 20 lety Harlow vedl Donnerův tým. 706 01:21:49,826 --> 01:21:54,707 Min oprávněně anast jeho koně a jeho šneci - 707 01:21:54,856 --> 01:21:57,507 hyktessni proti Mexičanům. 708 01:21:57,652 --> 01:22:00,780 Heatne mizerná společnost záchrana se nezdařila - 709 01:22:00,982 --> 01:22:04,429 a byl jsem poctěn a plukovník. 710 01:22:05,012 --> 01:22:08,630 Jiní lidé a jíst jeden druhého. 711 01:22:08,902 --> 01:22:10,904 Hodně štěstí. 712 01:22:17,341 --> 01:22:21,914 Takové věci Tisk chce bobtnat. 713 01:22:23,341 --> 01:22:27,186 Zejména prezidentské ve světle kampaně... 714 01:22:29,905 --> 01:22:31,349 Je to oficiální? 715 01:22:33,500 --> 01:22:38,460 Je, oficiální je. Ale Harlow... 716 01:22:39,936 --> 01:25:59,854 Myslel jsem, že je tvůj sám zapomene před lety. 717 01:22:44,860 --> 01:22:48,739 Tajemství umírá s ním. Nikdo jiný neví. - Kromě mě. 718 01:22:48,858 --> 01:22:52,180 kdo ti to řekl? - Vy, generále. 719 01:22:53,530 --> 01:22:58,172 velmi pozorný, poručík. 720 01:22:58,422 --> 01:23:03,098 Máte dvě možnosti. 721 01:23:03,250 --> 01:23:07,141 Použijte svou ráznost a přijetí podíl v mé vládě - 722 01:23:07,344 --> 01:23:11,019 nebo hledejte svůj mozek ve světle svíčky. 723 01:23:13,017 --> 01:23:15,144 sbohem pane prezidente. 724 01:23:17,220 --> 01:23:19,074 Sbohem, pane ministře. 725 01:23:22,656 --> 01:23:26,148 Spí muži? - Byli. Teď nevím. 726 01:23:26,343 --> 01:23:28,538 Dobrý. Dobře, poručíku. 727 01:23:29,982 --> 01:23:31,529 Přikryju postel? 728 01:23:31,654 --> 01:23:35,146 Ano. Neexistuje žádný večerníček bylo by na místě? 729 01:23:35,374 --> 01:23:38,787 Dobrý, ale jen jeden. Už je pozdě. 730 01:23:38,938 --> 01:23:41,987 `` Lntiaani-Joe setkat se s mluvícím kamenem? 731 01:23:42,656 --> 01:23:45,659 Plukovníkova oblíbená píseň je ``exkluzivní poník na pláních``. 732 01:23:45,735 --> 01:23:48,431 A ne, plukovníku? - Takže jediný poník. 733 01:23:55,500 --> 01:23:56,580 Více! 734 01:23:58,172 --> 01:24:02,176 Ten kluk to ví. Další zákazníci. 735 01:24:02,891 --> 01:24:06,349 Slyšeli jste o karavanu kdo přijde na t fest? 736 01:24:06,420 --> 01:24:08,741 Píšťalky, dekadenti a vrazi. 737 01:24:08,812 --> 01:24:12,384 Jsou vražední osadníci na své cestě. 738 01:24:12,501 --> 01:24:15,459 Rystelevt a zabránili znásilněním. 739 01:24:15,626 --> 01:24:18,891 Dávají indiánům země se svými ženami. 740 01:24:21,703 --> 01:24:26,299 Pomsta hraje! Proslýchá se, že Kavalerie jde do nitist m n nit. 741 01:24:26,858 --> 01:24:30,453 To je velký Larchmont věří, že je to samozřejmost. 742 01:24:31,421 --> 01:24:33,503 Pojďme k kavalérii! 743 01:24:35,530 --> 01:24:37,259 Skvělý generál! 744 01:24:51,171 --> 01:24:54,504 Jak začít? - Tady jsou. 745 01:24:57,344 --> 01:25:02,782 Minule jsem jel na kolotoči Saint Louis. Letěla jsem zpět. 746 01:25:04,983 --> 01:25:06,655 Ratsuvki. 747 01:25:06,780 --> 01:25:08,634 Bože. 748 01:25:09,779 --> 01:25:11,735 Vagóny na silnici! 749 01:25:15,016 --> 01:25:16,347 Dostal jsem nápad. 750 01:25:17,171 --> 01:25:18,661 Vagóny jako rám! 751 01:25:21,532 --> 01:25:26,378 Ratsuv en je snadné kolem těla. 752 01:25:26,736 --> 01:25:29,250 Pokud jsou vozy čtvercové, - 753 01:25:29,375 --> 01:25:32,947 Kolem jede kavalérie v širokých obloucích. 754 01:25:34,421 --> 01:25:36,218 Vozy na čtverce! 755 01:25:40,296 --> 01:25:43,220 Neliksi? nechápu to. 756 01:25:53,373 --> 01:25:54,419 Billy! 757 01:26:06,140 --> 01:26:07,858 Nebo to ukaž. 758 01:26:08,421 --> 01:26:11,345 Jak je možné řídit? - Pěkný zájem. 759 01:26:11,576 --> 01:26:12,986 lso Kme! 760 01:26:17,654 --> 01:26:19,576 co teď děláš? - Putsa päyt. 761 01:26:19,700 --> 01:26:21,383 Je to můj úkryt. 762 01:26:23,890 --> 01:26:24,936 co budeš dělat? 763 01:26:26,295 --> 01:26:27,353 Děkuju. 764 01:26:29,092 --> 01:26:30,423 Všechno nízko! 765 01:26:32,888 --> 01:26:34,583 počkej, dokud nevystřelím. 766 01:26:42,700 --> 01:26:45,021 a co se stane, pamatuj, - 767 01:26:45,138 --> 01:26:49,632 že nikdo nemůže vzít hru vzpomínky na tento výlet od nás. 768 01:26:54,814 --> 01:26:58,534 Udělal jsem to, zlato. Zapomněl jsem na všechny své strachy... 769 01:26:58,888 --> 01:27:01,709 Jsem na tebe tak hrdý, Dr. Taylore. 770 01:27:10,016 --> 01:27:14,100 Mohu se představit? Jsem Harlow. I karavaaninjohtajanne. 771 01:27:24,216 --> 01:27:25,865 Chcete se vrátit? 772 01:27:26,889 --> 01:27:30,586 Rameno se neohýbá správně, když to odhodilo mustanga zpět. 773 01:28:09,061 --> 01:28:11,586 No, poručíku, hykkysksky! 774 01:28:11,654 --> 01:28:13,383 Chce Big Horn! 775 01:28:14,778 --> 01:28:17,941 lhan vážně? - Samozřejmě, hlupáku. 776 01:28:18,528 --> 01:28:21,736 Zrodilo to nepřítele strachu k srdci, oslabit jeho sílu - 777 01:28:21,856 --> 01:28:23,892 vstříkněte gely do želé. 778 01:28:24,623 --> 01:28:26,170 Slečna je můj roh? 779 01:28:31,575 --> 01:28:32,701 Hykkysksky. 780 01:28:36,856 --> 01:28:38,812 Pak zabijte majitele! 781 01:28:52,374 --> 01:28:54,990 Čert. Slečna průvodce? 782 01:28:59,248 --> 01:29:00,533 Podívejte se na ně, je. 783 01:29:21,173 --> 01:29:23,505 Vozy jsou hranaté. 784 01:29:24,892 --> 01:29:28,828 Nedávno. A hle. Proč nestřílejí? 785 01:29:30,634 --> 01:29:33,353 Nejsou nezákonné. Jen noví obyvatelé. 786 01:29:34,071 --> 01:29:36,312 Takže chtějí myslíme si. 787 01:29:39,872 --> 01:29:41,362 Jsou tam ženy a děti. 788 01:29:44,153 --> 01:29:46,235 Osadníci. - Není to tak dávno. 789 01:29:47,825 --> 01:29:49,827 Je to pan Harlow? - Slečno? 790 01:29:57,996 --> 01:29:59,031 To je Harlow! 791 01:30:01,106 --> 01:30:02,186 Harlow... 792 01:30:34,235 --> 01:30:36,806 Snad mi to bude chybět v ceně. 793 01:30:37,672 --> 01:30:40,163 Zapomeňte na osadníky a vystřelil ducha. 794 01:30:41,516 --> 01:30:46,636 Počkejte chvíli, chlapci! jestli půjdu, jde k nebojácnému vůdci. 795 01:30:47,547 --> 01:30:49,674 Co mám dělat, generále? - Udělej to? 796 01:30:52,905 --> 01:30:55,874 Taylore! Kovář! Tvůj manžel lidská tvář ke mně. 797 01:30:55,983 --> 01:30:57,917 Jiní zastřelí Harlowa. 798 01:30:58,702 --> 01:31:00,875 Vyzývám vás, generále! 799 01:31:06,875 --> 01:31:09,708 jsem min ještě těžší. 800 01:31:10,953 --> 01:31:12,397 Poručíku, zastřelte muže! 801 01:31:12,828 --> 01:31:15,160 Rád bych, ale nemůžu. 802 01:31:15,827 --> 01:31:17,909 Vyzval vás po poradě s muži. 803 01:31:18,874 --> 01:31:20,398 Taková věc. 804 01:31:22,108 --> 01:31:23,348 Nebo jít... 805 01:31:24,749 --> 01:31:28,992 rád bych vám pomohl sedlo. - Děkuji, synu. 806 01:31:49,108 --> 01:31:51,156 Čas na shon Šel jsi, Harlow. 807 01:31:56,185 --> 01:31:57,186 Anno běž, Harlowe. 808 01:31:57,468 --> 01:31:58,992 Jen tak! 809 01:32:01,187 --> 01:32:02,267 Ujasněte si to. 810 01:32:39,153 --> 01:32:41,030 Jak dlouho tyhle věci vidíš obvykle trvanlivost? 811 01:32:42,231 --> 01:32:45,314 já vím. Začněme hned. 812 01:32:45,795 --> 01:32:48,468 Můžu si jít hrát, že? - Jen jdi, zlato. 813 01:33:19,702 --> 01:33:21,351 Je vanilková vafle? 814 01:33:49,153 --> 01:33:51,269 Až budete pokračovat, ukažte na zem. 815 01:34:21,265 --> 01:34:23,472 Teď k koláči, zlato. 816 01:34:26,950 --> 01:34:28,190 Vyhrál. 817 01:34:30,263 --> 01:34:32,311 James Aloysius Harlow. 818 01:34:34,747 --> 01:34:36,112 Věděl jsem, že ano. 819 01:34:37,389 --> 01:34:39,243 lstumaan, velký hrdina. 820 01:34:40,545 --> 01:34:44,549 Toto se otevírá spousta dárků pro každého muže. 821 01:34:45,308 --> 01:34:49,108 Vítejte v L nness budoucnost! 822 01:34:50,825 --> 01:34:51,871 Co? 823 01:34:57,389 --> 01:35:00,085 Co je to? - Ukaž karavan. 824 01:35:02,309 --> 01:35:04,231 Seh n jde do toho n. 825 01:35:08,793 --> 01:35:09,987 Platný? 826 01:35:10,106 --> 01:35:12,882 Ukaž mi vlasy na bílém? - Parra je bílá. 827 01:35:12,983 --> 01:35:15,156 Vrať se k tomu, když je tam norek. 828 01:35:17,467 --> 01:35:19,674 Když dostanu kysinu na kabát, kdo mě vezl... 829 01:35:20,230 --> 01:35:22,983 Podívejte, je. - Odlož to. 830 01:35:24,152 --> 01:35:27,155 Tak iniciativně smýšlející synu je důstojník. 831 01:35:27,980 --> 01:35:31,552 jsem hrdý, že takový kluk řídil hlavu. 832 01:35:32,388 --> 01:35:38,623 Jdi na ty šílence. Jdou ve směru barvy. 833 01:35:40,074 --> 01:35:41,701 Poslouchej mě! 834 01:35:42,981 --> 01:35:45,267 Vítejte v L nsi. Ta chvíle je teď! 835 01:35:49,825 --> 01:35:51,031 Teď ne! 836 01:35:51,670 --> 01:35:53,592 Teď. - Ne, ne. 837 01:36:28,700 --> 01:36:31,954 Mám jim to říct? - Neposlouchali by. 838 01:36:34,387 --> 01:36:36,878 Snad je jim to jasné. 839 01:36:52,902 --> 01:36:54,631 Harlow. - ll, pánové. 840 01:36:56,669 --> 01:37:00,992 Chtěl bych vám poděkovat za že jsi ve mě věřil. 841 01:37:04,389 --> 01:37:06,437 Nejsme nepříjemní hetken. 842 01:37:07,341 --> 01:37:09,798 Ani jednou? - Upřímná odpověď? 843 01:37:12,465 --> 01:37:13,830 Přechází řeku... 844 01:37:16,263 --> 01:37:17,594 A křižovatka. 845 01:37:19,747 --> 01:37:21,351 Intiaanileiri. 846 01:37:22,699 --> 01:37:24,155 A to... - Pojď dlouho. 847 01:37:25,747 --> 01:37:28,625 bez tebe nebylo by. 848 01:37:29,824 --> 01:37:33,237 Kdy zítra Jedu do Saint Louis - 849 01:37:33,308 --> 01:37:37,517 Myslím na Jamese Harlowa, velký vůdce karavany. 850 01:37:37,592 --> 01:37:41,346 Zůstaňte na této cestě. - Dám ti tu velkou hodnotu. 851 01:37:43,185 --> 01:37:48,953 Mohlo by to být hezké i když ano. - Rád. 852 01:37:49,793 --> 01:37:51,988 Stále se neplatí. 853 01:37:54,431 --> 01:37:57,594 Čekání na Saint Louis. Nemůže se ztratit. 854 01:38:09,431 --> 01:38:12,958 Copak byste... - Tak to není. 855 01:38:21,589 --> 01:38:22,954 Asi pak... 856 01:38:24,979 --> 01:38:26,082 ... je konec. 857 01:38:31,151 --> 01:38:33,551 Pokud... - Ano? 858 01:38:35,105 --> 01:38:36,800 Byla by to barva. - Ne! 859 01:38:38,620 --> 01:38:41,396 Asi vím co myslíš - 860 01:38:41,465 --> 01:38:46,152 a vlastně ne bude barva. 861 01:38:47,106 --> 01:38:50,155 Niink? myslíš? - Ano. 862 01:38:50,823 --> 01:38:53,394 Abychom se mohli vrátit a začít znovu? 863 01:38:55,619 --> 01:38:58,110 Ne. Rozhodně barva. 864 01:39:01,949 --> 01:39:07,342 Nebo... mohl jít a jet do Kanady. 865 01:39:07,794 --> 01:39:10,445 Není pochyb celý rok. 866 01:39:14,028 --> 01:39:15,268 Harlow! 867 01:39:20,102 --> 01:39:21,467 Thdenlento! 868 01:39:23,430 --> 01:39:25,307 Zavři oči a doufej. 869 01:39:30,542 --> 01:39:33,989 Co? - Když vám to řeknu, nestane se to. 870 01:39:44,668 --> 01:39:45,703 Najednou! 871 01:39:46,620 --> 01:39:47,951 co to bylo? 872 01:39:50,150 --> 01:39:51,674 Clayton Ferguson. 873 01:39:54,229 --> 01:39:55,594 To musela být smůla. 874 01:39:57,027 --> 01:39:58,631 Co takhle? 875 01:40:02,794 --> 01:40:04,238 Jak se máte? 876 01:40:04,466 --> 01:40:06,707 Někteří řekli - 877 01:40:06,902 --> 01:40:09,905 To by koneckonců mohlo být být mi nabídnut. 878 01:40:10,230 --> 01:40:11,902 Co? 879 01:40:13,667 --> 01:40:15,339 San Francisco. 880 01:40:31,869 --> 01:40:33,313 Uvidíme, přátelé! 881 01:40:36,307 --> 01:40:38,832 Pamatujte, pokud přijdete někdy do května - 882 01:40:40,619 --> 01:40:42,109 Musím tě zabít. 883 01:40:45,792 --> 01:40:46,827 Vážně 884 01:47:22,460 --> 01:47:25,179 Finsky: lrja Dammert YLE 2010